1 - Anno Dommini milesimo Septingentesimo

2 - vigesimo quinto die decima decembris

3 - Baptizavi joannane catharinam filiam

4 - jacobi vermeersch et anna baereseel ...

5 - natam hodie circa medinm octave

6 - matutina Susceptoress carolus baereseel

7 - et joanna malthÿs uxôr francisca Consÿn

 

1 - L'année du Seigneur mil sept cent

2 - vingt cinq, le dixième jour de décembre,

3 - j'ai baptisé Jeanne Catherine, fille

4 - de Jacques (ou Jacob) Vermeersch et d'Anne Baereseel ...

5 - née ce jour vers 8 heures et demi (mediUm)

6 - du matin (Matutina). Les parrains [furent] Charles Baereseel

7 - et Jeanne Malthys, épouse de François Consyn.