Amicale-Généalogie |
|||
|
Une Equipe |
||
| LE BORDELUCHE
Le bordeluche dérivé de l’occitan, assaisonné de mots et d’expressions lancés sur le marché des Capucins par les " immigrés " de la banlieue, les " gavaches " (étrangers) de Charente et les Espagnols, le bordeluche ne se parle plus guère, avec l’accent, que dans les quartiers populeux. Le bordeluche resurgit naturellement sur les places de Bordeaux à l’heure de la pétanque. Il hausse le ton les soirs où les " Girondins " sont en vedette au Stade Municipal mais aussi les jours où les rugbymen béglais évoluent sur leur pelouse favorite. ADICHAT :
A la fois bonjour et adieu. APROPRIR :
Nettoyer, rendre propre. BOMBER :
Aller vite (avec un véhicule). BON
à DALE : Bon à
rien. CAPET :
Le chapeau, la coiffe. CHOCOTTES :
Avoir peur (synonyme de monges). COUNILLER :
Lambiner, perdre son temps. DROLLE :
Un garçon. DROULLAS
(E) : Gros garçon, grosse fille (sans grande distinction). EH
Bé : Interjection très employé à Bordeaux pour marquer l’étonnement,
le doute. EPARER
(du linge) : L’étendre pour le faire sécher après le lavage. FLINGOT :
Fusil. GARBURE :
Soupe de légumes de saison, très répandue dans le Sud-Ouest, dans
laquelle on a mis un morceau d’oie, de canard, ou de porc confit à la
graisse. GRATTON :
Charcuterie. Miettes de viande maigre recueillies après la fonte du gras de
porc auxquelles on ajoute des morceaux plus nobles. LICHETTE :
Une goutte. MAIL :
Le travail. MARIJANE :
Bouteille contenant environ deux litres et demi. MOUNAQUE :
Poupée de chiffon. PAUSE
(il y a) : Il y a
un moment. PET
DE NONNE : Pâtisserie ;
beignet. RELUQUER :
Regarder. ROUPIT :
Le rouge-gorge.
|
|||
…
Les légendes dorment dans les bibliothèques. Comme les traditions et les coutumes, elles
se perdent.Seul le langage résiste aux brassages de la population et aux atteintes du XXe
siècle.