Amicale-Généalogie

Page d'accueil                          Page précédente

Blason5.jpg (5908 octets)

Une Equipe
au service
du Généalogiste Amateur

La Petite Gazette Généalogique

 

LE BORDELUCHE

 Image8.gif (2105 octets)… Les légendes dorment dans les bibliothèques. Comme les traditions et les coutumes, elles se perdent.Seul le langage résiste aux brassages de la population et aux atteintes du XXe siècle.

Le bordeluche dérivé de l’occitan, assaisonné de mots et d’expressions lancés sur le marché des Capucins par les " immigrés " de la banlieue, les " gavaches " (étrangers) de Charente et les Espagnols, le bordeluche ne se parle plus guère, avec l’accent, que dans les quartiers populeux.

Le bordeluche resurgit naturellement sur les places de Bordeaux à l’heure de la pétanque. Il hausse le ton les soirs où les " Girondins " sont en vedette au Stade Municipal mais aussi les jours où les rugbymen béglais évoluent sur leur pelouse favorite.

BABIQUES : Les lèvres (de babilles XVIIIème siècle). Essuie-toi les babiques. 

BRANDE : Grande bruyère dont on se sert pour faire les balais ; aujourd’hui haies de résidences secondaires. 

BRANQUE : Dérangé, fou. 

CHACAILLER : Chercher des histoires. 

CHIBRER : Casser, détruire. 

DOUILLER : Payer cher : ça douille, c’est cher. 

ESCANER : S’étrangler en avalant de travers, s’engouer. Il préfère s’escaner que de le laisser perdre. 

PALICHOT : Pâle. 

PéTOUS : Péteux, peureux. 

PINASSE : Bateau du Bassin d’Arcachon. Hier à voile, aujourd’hui à moteur. Embarcation type de l’ostréiculteur. 

QUèQUE : Homme peu recommandable. 

QUINQUETS : Les yeux. Elle avait les quinquets grands ouverts. 

RAPIASSE : Radin, très radin. 

RèGE : Espace compris entre deux rangs de vigne. Ancienne mesure agraire. 

ROGNE : La colère. (synonyme de quinte). 

SARMENT : Bois de la vigne ramassés après la taille. (Indispensable pour faire griller l’entrecôte bordelaise). 

TAMBOUILLE : Mauvaise cuisine. (synonyme de ragougnasse). 

TONAYRE : Chasseur de canards à la tonne.  

VIME : L’osier utilisé pour attacher la vigne, ou les arbres.

à suivre…..


Haut de page

Francine

Extraits des bulletins de l’Association 
Le Haillan Généalogie Histoire

 © 2001 - Amicale-Généalogie