Amicale-Généalogie |
|||
|
Une Equipe |
||
| LE BORDELUCHE
Le bordeluche dérivé de l’occitan, assaisonné de mots et d’expressions lancés sur le marché des Capucins par les " immigrés " de la banlieue, les " gavaches " (étrangers) de Charente et les Espagnols, le bordeluche ne se parle plus guère, avec l’accent, que dans les quartiers populeux. Le bordeluche resurgit naturellement sur les places de Bordeaux à l’heure de la pétanque. Il hausse le ton les soirs où les " Girondins " sont en vedette au Stade Municipal mais aussi les jours où les rugbymen béglais évoluent sur leur pelouse favorite. ATTAQUE :
(être d’) être prêt à …. Etre de connivence avec… BEDOUSE :
Trou d’eau invisible recouvert d’une croûte de sable épaisse donc traîtresse. BOURRUT :
Vin nouveau ayant très peu fermenté et possédant encore sa bourre ou lie.
A consommer modérément avec les châtaignes. Facilite le transfert
intestinal. BRINGUE :
Fille élancée. CARBONADE :
Tranche de veau coupée comme le jambon de Bayonne dans la cuisse, en français
rouelle de veau. CHOPINE :
Bouteille de vin contenant 37,5 cl. Payer chopine c’est payer sa tournée. CRAMER :
Brûler, griller. ESBIGNER
(S’) :
Se sauver, s’enfuir. ESCARPENTER :
Monter quatre à quatre. GODAILLE :
Mélange de vin et de bouillon (on dit aussi chabrol). GRATOLES :
Les chatouilles. JASPINER :
Parler pour rien dire. LICHER :
Boire (de lécher). MAQUE :
Enfant. PALUS :
Terre limoneuse en bordure du fleuve. PIAULER :
Parler. PIECE :
Désigne une parcelle de vigne. REBOMBER :
Rebondir. RESTER : Habiter, demeurer.
|
|||
…
Les légendes dorment dans les bibliothèques. Comme les traditions et les coutumes, elles
se perdent.Seul le langage résiste aux brassages de la population et aux atteintes du XXe
siècle.